Voila, y a plein de jouets dans le monde! Mais si on fait gaffe, finalement, c'est partout les memes mais sous d'autres noms et dans certains pays, certains auront plus de valeur que d'autres! Il est donc parfois judicieux d'achter tel joujou en Allemagne et tel autre au pays bas! Seulement, pour le rechercher, encore faut il en connaitre le nom dans sa langue!!!
D'ou la création de ce topic!
Ce serait pas mal de les nommer dans toutes les langues qu'on conait (sauf si c'est une traduction litérale bien sur)
Donc j'en ai quelques uns
Les bidibules (si durs à trouver en France) s'appellent des Weebles aux USA/Angleterre
Jayce et les conquérants de la lumière > Wheeled Warriors
Bisounours > Carebears
Voila, ce serait bien si vous en connaissiez d'autres!
Nos jouets à l'étranger
Re: Nos jouets à l'étranger
Oh oui !!!! Excellente idée de topic Galdwin ! 
Je laisse la parole aux collectionneurs et autres spécialistes 
Je laisse la parole aux collectionneurs et autres spécialistes 
-
Tipoune
- Messages : 26153
- Inscription : 28 févr. 2008, 00:00
- Sexe : Rien qu'avec Snarf
- Localisation : Le Havre
Re: Nos jouets à l'étranger
Moi, moi, je sais, je sais !!! BARBIE, bah elle s'appelle BARBIE partout dans le monde !! 
Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux !! 
Re: Nos jouets à l'étranger
........................................................
Du coup, je suis en train de me faire un doc word avec tous ceux dont je me rappelle et je vais faire des recherches, tiens, voila un beau sujet d'étude^^
Du coup, je suis en train de me faire un doc word avec tous ceux dont je me rappelle et je vais faire des recherches, tiens, voila un beau sujet d'étude^^
-
Odilederey
- Messages : 15804
- Inscription : 29 mars 2007, 00:00
- Sexe : F
- Localisation : Bordeaux
Re: Nos jouets à l'étranger
Trés chouettes cette idée Galdwin ! 
Moi je connais quelques noms de jeux de société en V.O car j'ai les pubs video en stock. Ce qui me revient tout de suite :
Dr Maboul : Operation
Gyro Jet : Smash-up derby
Dix de chute
own Fall
Moi je connais quelques noms de jeux de société en V.O car j'ai les pubs video en stock. Ce qui me revient tout de suite :
Dr Maboul : Operation
Gyro Jet : Smash-up derby
Dix de chute
own Fall
Re: Nos jouets à l'étranger
ben je n'en connais qu'un:
Puissance 4 = Take four
Puissance 4 = Take four
Re: Nos jouets à l'étranger
Voici ce qui me vient spontanément :
Les Maitres de l'Univers : Masters of the Universe
Cosmocats : Thundercats
Kiki : Monchhichi
Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya
Tortues Ninja : Teenage Mutant Ninja Turtles
Goldorak : Grendizer
Albator : Captain Harlock
Capitaine Flam : Captain Future
Charlotte aux Fraises : Strawberry shortcake
Blondine Arc en Ciel : Rainbow Brite
X-Or : Galvan
La Bataille des Planètes : Gatchaman
Les Bou'd'choux/Copinoux : Cabbage Patch Kids
L'Etrange Noël de M. Jack : The Nightmare before Christmas
Les Noces Funèbres : Corpse Bride
L'Homme qui valait 3 Milliards : 6 million dollars man
Les Maitres de l'Univers : Masters of the Universe
Cosmocats : Thundercats
Kiki : Monchhichi
Chevaliers du Zodiaque : Saint Seiya
Tortues Ninja : Teenage Mutant Ninja Turtles
Goldorak : Grendizer
Albator : Captain Harlock
Capitaine Flam : Captain Future
Charlotte aux Fraises : Strawberry shortcake
Blondine Arc en Ciel : Rainbow Brite
X-Or : Galvan
La Bataille des Planètes : Gatchaman
Les Bou'd'choux/Copinoux : Cabbage Patch Kids
L'Etrange Noël de M. Jack : The Nightmare before Christmas
Les Noces Funèbres : Corpse Bride
L'Homme qui valait 3 Milliards : 6 million dollars man
"La peur est le chemin vers le côté obscur. La peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance..."
Maître Yoda.
Maître Yoda.
-
Tipoune
- Messages : 26153
- Inscription : 28 févr. 2008, 00:00
- Sexe : Rien qu'avec Snarf
- Localisation : Le Havre
Re: Nos jouets à l'étranger
50% de réduction pour entrer en France, ils sont durs !!Hobbes a écrit :L'Homme qui valait 3 Milliards : 6 million dollars man
Ils vécurent enfants et firent beaucoup d'heureux !!
-
Fredolococo
- Messages : 1020
- Inscription : 24 janv. 2008, 00:00
- Sexe : libertin
- Localisation : 30 Gard
- Contact :
Re: Nos jouets à l'étranger
Boh, 20% de TVA, plus les charges, l'URSSAF et compagnie, ç'est logique en fin de compte ... Vive la France, vive les taxes ! 
-
Odilederey
- Messages : 15804
- Inscription : 29 mars 2007, 00:00
- Sexe : F
- Localisation : Bordeaux
Re: Nos jouets à l'étranger
Merci Hobbes pour tout ce listing !!
He-man, c'est aussi les Maitres de l'univers, non ?
He-man, c'est aussi les Maitres de l'univers, non ?
Re: Nos jouets à l'étranger
Oui, en fait c'est He-Man and the masters of the universe! He-Man=Musclor^^
Re: Nos jouets à l'étranger
Oui, en fait, le nom complet c'est "He-Man and the Masters of the Universe". Mais on dit "Masters of the Universe" plus courament.Odilederey a écrit :Merci Hobbes pour tout ce listing !!
He-man, c'est aussi les Maitres de l'univers, non ?
Mais on connait mieux la série futuriste sous le nom d' "He-Man le héro du futur" pour la différencier de l'originale axée Heroic Fantasy.
"La peur est le chemin vers le côté obscur. La peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance..."
Maître Yoda.
Maître Yoda.
-
Odilederey
- Messages : 15804
- Inscription : 29 mars 2007, 00:00
- Sexe : F
- Localisation : Bordeaux
Re: Nos jouets à l'étranger
De rien mon jeune Padawan...Odilederey a écrit :Merci Maître Hobbes pour ces précisions !
"La peur est le chemin vers le côté obscur. La peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance..."
Maître Yoda.
Maître Yoda.
-
Trumanshower
- Messages : 378
- Inscription : 10 sept. 2008, 00:00
- Sexe : faut répondre en cm?
Re: Nos jouets à l'étranger
Les Dragonautes = Battle Beasts = Bestias de combate (esp) = combanimaux (canada) = beastformers (jap)
Les cosmix = kinnikuman (jap) = M.U.S.C.L.E (us)
robot machine = gobots
mon petit poney = my little pony
les babies = lil' babies
galaxie fantastiques = the other world
les 5 petits coeurs = quints
animoeufs = monster eggs
Les cosmix = kinnikuman (jap) = M.U.S.C.L.E (us)
robot machine = gobots
mon petit poney = my little pony
les babies = lil' babies
galaxie fantastiques = the other world
les 5 petits coeurs = quints
animoeufs = monster eggs
-
Hulk
- Messages : 3626
- Inscription : 18 avr. 2009, 18:05
- Sexe : et plus si affinités
- Localisation : les terres du milieu
- Contact :
Re: Nos jouets à l'étranger
Dare dare motus = danqer mouse
Draculito = Little drac
Petite précision sur X-or on a eu 3 séries sous le meme nom X-or ,La 1 ere donc qalvan comme dit mais aussi Sharivan pour la 2 eme et la 3 eme Sheider
Bioman = Chôdenshi Bioman
Bioman 2 =Hikari Sentai Maskman
Bioman 3 = Chôjû Sentai Liveman
Flashman = Chôshinsei Flashman
Turboranqer = Kôsoku Sentai Turboranger
Fiveman = Chikyû Sentai Fiveman
Jetman = Chôjin Sentai Jetman
Apres ceux que ça intéresse je peux aussi donner les differentes séries power ranqers mais là on est pu dans les 80 donc je m'arrete là
Draculito = Little drac
Petite précision sur X-or on a eu 3 séries sous le meme nom X-or ,La 1 ere donc qalvan comme dit mais aussi Sharivan pour la 2 eme et la 3 eme Sheider
Bioman = Chôdenshi Bioman
Bioman 2 =Hikari Sentai Maskman
Bioman 3 = Chôjû Sentai Liveman
Flashman = Chôshinsei Flashman
Turboranqer = Kôsoku Sentai Turboranger
Fiveman = Chikyû Sentai Fiveman
Jetman = Chôjin Sentai Jetman
Apres ceux que ça intéresse je peux aussi donner les differentes séries power ranqers mais là on est pu dans les 80 donc je m'arrete là
-
Odilederey
- Messages : 15804
- Inscription : 29 mars 2007, 00:00
- Sexe : F
- Localisation : Bordeaux
Merci les copains ! Re: Nos jouets à l'étranger
Je remonte ce sujet car je suis toujours en train de faire mon doc donc si quelqu'un en connait d'autres^^
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités