Eighties - Le forum de la communauté fan des années 80 !! !

il y a aussi Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You en 1984



et voici la reprise notre chere dalida avec Pour te dire je t'aime-1984

Richi e Poveri Sarà perché ti amo-1981

[youtube]8wA_0lSxkG8&feature=related[/youtube]

karen cheryl les nouveaux romantiques-1981

Umberto Tozzi gloria-1979



laura branigan gloria-1982



Sheila - Gloria-1982

Sylvie Vartan va être la reine de la reprise ! Ici avec "tape, tape" (1981),



Reprise de Miriam Makeba "Pata pata" (1967):

Ah non, mais quelle horreur !!! Franchement, en tant qu'artiste à un moment on doit bien quand même se rendre compte qu'il n'y a aucun mérite à reprendre simplement une mélodie et mettre en français ...
Je trouve çà tellement moche ces traductions ... c'en est risible !!!

je te comprend tipoune rien ne vaut l'original

Dans le cas de Topaloff ou des Bidochons, voir des Garçons Bouchers, c'est plus de la parodie (pas très fine dans le cas des Bidochons je l'accorde volontier). Je suis assez client pour ce genre de conneries
Pour ce qui est des Sylvie Vartan et autres Ringo, c'est vrai que le but principal c'est de faire du fric facile et c'est vraiment affligeant (encore que, maintenant c'est pas mieux, on boucle un remix vite fait et on balance ça 30 fois par jour sur NRJ).
Par contre, je dois avouer que j'aime assez le second degré (involontaire) de certaines reprises, comme par exemple "le grand corbeau noir" de Ringo.
On prends une "star" de l'époque, un tube planétaire, on fait un clip sérieux (enfin presque) et là-dessus on balance des paroles complètement débiles.
Pour moi, c'est un peu comme les scènes de "y'a-t-il un pilote dans l'avion" où tout le monde est super sérieux mais en arrière plan c'est le foutoir total.

La version Originale : Cry me a river , Julie London, 1955

[youtube]bOLGv3WPnVQ?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/bOLGv3WPnVQ?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

Viktor LAZLO, Pleurer des rivières, 1985 :

[youtube]0bR60Y-t0v8?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/0bR60Y-t0v8?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

Apparemment Christophe et Eddy MITCHEL ont aussi repris le titre.

Tout à fait d'accord avec toi Steph : quand c'est pour faire une parodie (comme Sim ou Carlos ...), çà me fait rire, c'est sympa, mais quand ils se prennent au sérieux et repiquent sans vergogne, là, c'est discutable !!!

Merci pour les vidéos Bebert, celle-là, je ne savais pas du tout que c'était une reprise ... par contre, je vais vous étonner, mais j'aime bien les deux quand même.

On s'en ressert un ?

Hervé Vilard "méditéranéenne" (1983) :





Toto Cutugno "l'italiano" (1983) :

Karen Chéryl se bat avec Sylvie Vartan pour le trophée de la reprise en français.

Tiens un truc : là je préfère la version en français que celle en italien, à vous de voir:

Karen Chéryl "oh chéri, chéri" (1982)

[youtube]KVe_GyapNGI&feature=related[/youtube]


Ricchi et Poveri "made in Italy" (1982)

[youtube]mxX8VfjFOeI&feature=related[/youtube]

tiens moi aussi Jun70 je prefere la version de karen cheryl

Lil'Louis : French Kiss 1989

[youtube]sx_lBt-O2gE?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/sx_lBt-O2gE?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

Lagaf : Bo Le Lavabo, 1990 - Ancêtre de la tektonik

[youtube]mKSk-3yiVx0?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/mKSk-3yiVx0?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

Brian Hyland in 1962 : Sealed with a Kiss (version originale)

[youtube]xIkUiD8N81k?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/xIkUiD8N81k?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

C.JEROME : Dernier Baiser, 1986

[youtube]9HH5olGTD6M?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/9HH5olGTD6M?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

I l y a aussi la toute dernière version en français par Laurent VOULZY (2006)

La version Originale : Aneka - Japanese boy 1981

[youtube]FIFWXXaEEjY?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/FIFWXXaEEjY?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

La version francaise : Marion - Sayonara Monsieur Kung-Fu (La Maison De Papier 1981)

[youtube]90AyZpb2yo0?version=3"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/90AyZpb2yo0?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390"></object>[/youtube]

Extrait des paroles :

J'ai le cœur gros comme un boeing et trois tonnes de riz
Je me ferai fleur de manioc pour être avec lui

mdr,oui c'est vrai les paroles sont recherché

C'est du lourd en effet !

Trem Da Alegria - Uni Duni Tê-1985

et la reprise que j'adore aussi:



chantal goya dou ni dou ni day-1986
pour l'amour et pour la paix.

Tjoey a écrit :
Trem Da Alegria - Uni Duni Tê-1985

et la reprise que j'adore aussi:

chantal goya dou ni dou ni day-1986
pour l'amour et pour la paix.

Jolie trouvaille Tjoey, pour ma part, je préfère la version originale italienne.

etienne daho "paris le flore"(1986)


et la version originale,très bonne aussi

the gist "love at first sight"(1982)