Les expressions typiquement régionales

[Odilederey]

Avec un petit tour d'horizon réalisé par l'Internaute, on en apprend des choses !

http://www.linternaute.com/humour/magaz ... etter=2203

Je précise qu'on ne dit pas pochon mais poche pour mettre sa chocolatine dans le sud ouest ! Pochon, je ne sais pas où ça se dit mais pas ici en tout cas.
On appelle poche plus généralement les sacs plastiques des magasins. L'autre jour à Paris, la dame au comptoir du magasin où j'étais m'a regardé bizarrement quand j'ai demandé une poche pour mettre le cadeau que j'achetais !

Autre mot cité dans ce diaporama, "la since" c'est la serpillière. Il y a un verbe aussi : "sincer".

[Chloé]

j'aime bien ton lien Didile
A mon arrivée dans le sud il y a 9 ans j'ai découvert que certaines expressions étaient bien différentes de celles de Paris.
Pour exemple:
Mes collègues disaient toujours de certains patients qu'ils étaient maniaques J'avais donc peur d'entrer leur faire des soins alors qu'en fait ici maniaque signifie "être mignon"
Une autre fois une amie m'invite à dîner. Je m'y rends pour 19 heures et là, je la vois qui tire la tronche et oui ici le midi on dîne et le soir on soupe alors qu'en haut le midi on déjeune et le soir on dîne ou soupe c'est pareil.
Dans le midi c'est une chocolatine alors que là haut c'est le pain au chocolat....
Il y a d'autres expressions mais il faut qu'elles me reviennent car en ce moment mes hormones maternelles me rendent amnésique

[Remy]

Je précise qu'on ne dit pas pochon mais poche pour mettre sa chocolatine dans le sud ouest !

Alors en Lorraine, on n'utilise ni le mot "poche", ni le mot "chocolatine" On dirais plutôt un cornet pour mettre son pain au chocolat

Et puis, comme le dit la fée clochette, à midi on déjeune et le soir on dîne

C'est que vrai que chaque région a ses expressions. C'est marrant !!

[Saturnin]

Dans le coin ou j'habite, les locaux s'obstinent à dire un vis. La première fois ou j'ai entendu quelqu'un dire "il me manque un vis", j'ai pensé au mot vice et me suis dit, mouais bizarre le mec quand même mais ne disons rien, commençons d'abord par étudier leurs moeurs.
Mais ayant compris je trouve ça gonflant à la longue parce que même les plus jeunes prennent cette habitude. Il y a beaucoup de noms féminins qui sont utilisés au masculin. Et dans certains cas il peut y avoir ambiguité.

[Odilederey]

Oui Saturnin, j'ai aussi entendu ça, c'est pénible.

Elles sont rigolotes tes anecdotes la Fée !

[Hulk]

et ça veut dire quoi saturnin , histoire de me coucher moins con ce soir

[Chloé]

Ben c'est ça Hulk une vis!!

[Tommy]

Ben c'est ça Hulk une vis!!

Tu as bien raison Fée, une image vaut mieux que des longs discours !!!!

Bizarre ça, un vis !! ou même mettre du masculin à la place du féminin ... bizarre dans le Périgord !

[Jinsei]

Je dirai que ça doit vouloir dire "manquer un boulon ", "avoir une case en moins" , non? Maître Capello, où es tu??
Edit : Ben non en relisant, quand on parle de soi même , on dit pas qui nous manque un boulon...

[Saturnin]

Je dirai que ça doit vouloir dire "manquer un boulon ", "avoir une case en moins" , non? Maître Capello, où es tu??
Edit : Ben non en relisant, quand on parle de soi même , on dit pas qui nous manque un boulon...

:suspect: Tu discutes toute seule
Elle a encore un bon moteur mais y'a plus personne au volant apparemment.

[Jinsei]

Méchant Saturnin ben alors...ça veut dire quoi "il me manque un vis"?

[Saturnin]

Il manque une vis. Au lieu d'utiliser le mot vis au féminin comme il se doit, ils l'utilisent au masculin. Il n'y a aucun sens caché.
Plein de mot féminin sont utilisés au masculin parce que le grand père, l'arrière grand père et ainsi de suite disaient comme ça et la majorité ne cherche pas plus loin.

[Jinsei]

Merci pour ces explications , Saturnin! Ben je savais pas tout ça moi...je me coucherai moins bête ce soir!

[Léo-Paul Kovski]

Dans ma touraine natale si chère à notre petite Maxounette ,les toiles d'araignées s'appelaient des arentelles,les lisettes étaient des lézards,on ne mourrait pas,on dénaissait et je rangeais bel et bien mes billes dans un pochon

[Odilederey]

Trés trés jolies toutes ces expressions mon p'tit Léo !

Dénaître, c'est beaucoup plus doux que mourrir.

[Yome]

Dans ma touraine natale si chère à notre petite Maxounette ,les toiles d'araignées s'appelaient des arentelles,les lisettes étaient des lézards,on ne mourrait pas,on dénaissait et je rangeais bel et bien mes billes dans un pochon

ok pour la lisette et le pochon
mais pour le reste j'ai jamais entendu ça
faudrait peut etre que je m'enfonce encore un peu plus dans le fin fond du departement

[Tipoune]

C'est vachement joli les "arentelles" ... çà fait penser à dentelle et quand on voit la délicatesse d'une toile d'araignée, je trouve que çà leur va très bien.
Et dénaître, c'est beaucoup plus fin, voire même élégant : j'adopte
Par contre, il y a une expression qu'ils disent normande ... j'avoue que je n'ai jamais entendu : le truc de la voiture sur le bas côté

[Galdwin]

Alors en Lorraine, on n'utilise ni le mot "poche", ni le mot "chocolatine" On dirais plutôt un cornet pour mettre son pain au chocolat

Et puis, comme le dit la fée clochette, à midi on déjeune et le soir on dîne

C'est que vrai que chaque région a ses expressions. C'est marrant !!

Je plussotte^^ La premiere fois que j'ai employé le mot cornet à Strasbourg, on m'a regardé avec de grands yeux remplis d'incompréhension et moi, du coup, je voyais pas ce qui clochait lol car pour eux un cornet, on y met de la glace et point barre^^

Ce qui me rappelle aussi une anecdote à La Crau dans le Sud.
A la boulangerie:

moi: bonjour, je voudrais un gros pain s'il vous plait.
-oui, de quelle sorte?
-ben... euh... un gros pain, quoi.
-oui, mais de quelle sorte?
-ben nature. Je sais pas moi, un pain normal.
La dame s'enerve un peu: oui, j'ai bien compris, mais de quelle sorte???

Discours pendant un bout de temps jusqu'a ce qu'elle comprenne que je suis pas du coin et que je ne sais pas qu'un gros pain (ou pain long pour d'autres) se dit un "restaurant" la bas^^

[Odilederey]

ça donne des conversations bizarres parfois ces incompréhensions régionales !

[Tommy]

Un truc sympa aussi, j'ai connu une expression différente pour répondre à "Merci" dans chaque région où j'ai vécu.

En Touraine, comme quasiment partout ailleurs, on dit "De rien" ou "Pas de quoi", voire "Je vous en prie"
A Strasbourg, on dit "Service", certainement une abréviation de "A votre service" (certainement le sens du devoir professionnel du à la proximité germanique qui veut ça)
A Toulouse, on dit "Avec Plaisir" (certainement l'influence latine)

A Paris, on dit rien. D'ailleurs, on ne dit jamais "Merci" non plus.

Pour nos amis parisiens : je plaisante